I Magi: storia e leggenda

Due settimane fa ho raccontato come i Magi mi hanno trovato, e come un mosaico a Ravenna e un desiderio di una vita siano diventati il mio romanzo, Magi: A Historical Novel. Questa settimana vorrei fare un passo indietro e rispondere a una domanda che forse alcuni di voi si stanno già ponendo mentre leggono: chi erano davvero questi uomini?

Come si chiamavano i Magi?
Quando finalmente mi sono seduto a scrivere, la prima decisione sembrava la più semplice. Come si chiamavano?
Le leggende li chiamano Gaspare, Melchiorre e Baldassarre. Questi nomi compaiono nelle recite di Natale, nei dipinti e nelle benedizioni dell'Epifania scritte col gesso sopra le porte in alcune parti d'Europa. Ma più leggevo del mondo da cui venivano questi uomini, meno quei nomi mi sembravano radicati nella storia. Così sono tornato all'inizio, per vedere che cosa ci dice davvero il racconto originale.
Che cosa ci dice il Vangelo di Matteo
I Magi vennero da oriente
Seguirono una stella
Si fermarono a Gerusalemme e incontrarono il re Erode
Trovarono il bambino in una casa, con sua madre
Portarono oro, incenso e mirra
Avvertiti in sogno di non tornare da Erode, fecero ritorno per un'altra strada
Tutto qui. Niente nomi, nessun numero, nessuna corona.
Erano tre?
Il Vangelo non lo dice mai. Tre doni sono diventati tre uomini, e il numero è rimasto. Nell'Oriente cristiano, alcune tradizioni ne contavano dodici. Nel mio romanzo sono quattro.
Una volta diventati tre, la leggenda ha dato a ciascuno un carattere proprio: uno anziano con la barba bianca, uno giovane, uno scuro e barbuto. Nel Medioevo arrivarono a rappresentare i tre continenti allora conosciuti: Europa, Asia e Africa. Niente di tutto questo si trova nel racconto originale.
Dove è nata la leggenda
I nomi che conosciamo compaiono per la prima volta intorno all'anno 500, in una cronaca greca di Alessandria tradotta in seguito in latino. Lì si chiamano Bithisarea, Melichior e Gathaspa. I cristiani di Siria, intanto, li ricordavano con nomi del tutto diversi, che suonano molto più persiani.
E Ravenna? Oggi il mosaico sotto cui mi trovavo porta i nomi Balthassar, Melchior e Gaspar. Ma alla fine ho scoperto che la parte superiore di quelle figure, iscrizioni comprese, fu restaurata nell'Ottocento. Persino l'immagine che aveva dato inizio al mio viaggio era stata ritoccata da mani successive, proprio come la leggenda stessa.

Perché la Partia
Se non Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, allora chi?
Nel greco originale del Vangelo sono magoi, magi. Non un titolo regale, ma il nome di una vera classe di uomini in Persia: studiosi che osservavano il cielo e i testi antichi, e interpretavano sogni, presagi e altri segni.
Nel 5 a.C. la Persia apparteneva all'Impero partico. Lì si trovavano i templi del fuoco, lì una comunità di Magi ben radicata custodiva le proprie tradizioni, e lì era ancora viva l'antica pratica babilonese dell'osservazione del cielo. Da lì passavano anche le grandi vie carovaniere dirette a ovest, verso la Siria e la Giudea. E i primi artisti cristiani sembrano essere stati d'accordo: vestivano i Magi da persiani, con pantaloni, mantelli e berretti frigi.
I miei Magi hanno nomi parti. Mithradat, il narratore, porta un nome che significa "dato da Mitra". Bagadata significa "dato da Dio". Ganzabar era un'antica parola persiana che indicava il tesoriere reale, e alcuni studiosi hanno ipotizzato che proprio da qui possa derivare il nome Gaspare. Il fratello di Mithradat, Frahat, porta la forma partica di Fraate, il nome del re che allora governava la Partia.
Il loro padre, Aridemus, ha un nome greco, e non è un caso. Proprio di fronte a Ctesifonte, la capitale partica, sull'altra riva del Tigri, sorgeva Seleucia, una grande città greca, e sulle loro monete i re parti si definivano con orgoglio "Filelleni", amici dei Greci.
Magi, non re
Alcuni Magi servivano a corte come consiglieri. Molti erano assegnati ai templi del fuoco, alcuni come sacerdoti, alcuni come Magi, alcuni come entrambi, per servire il popolo più da vicino: guidavano le preghiere, insegnavano, risolvevano le controversie, tenevano i registri e osservavano il cielo.
Allora, da dove vengono i re? Intorno all'anno 200, lo scrittore Tertulliano osservava che in Oriente i magi erano considerati quasi dei re. I cristiani dei secoli successivi lessero il racconto di Matteo accanto al Salmo 72, dove i re portano doni, e a Isaia 60, dove i re camminano verso la luce portando oro e incenso. Nel corso dei secoli le due immagini si fusero. Nel Medioevo i pittori davano ai Magi la corona, e da allora non se la sono più tolta.

Leggenda e storia
Scrivere narrativa storica è un po' come restaurare quel mosaico di Ravenna. Alcune tessere sono originali, e ci si impegna a conservarle. Altre mancano, e bisogna decidere che cosa mettere negli spazi vuoti.
Dove esiste la documentazione storica, l'ho seguita: i re parti, la corte di Erode, i templi del fuoco, le vie carovaniere, le città lungo il cammino. Dove tace, come tace sui Magi stessi, ho fatto scelte fondate su ciò che sappiamo.
Chi erano, con ogni probabilità, questi uomini? Quelle scelte mi hanno permesso di unire i punti, e hanno dato ai personaggi lo spazio per diventare persone.
Gli uomini dietro la storia
Parte del lavoro è stato anche distinguere la leggenda dalla storia più probabile. Le leggende sono nate dalla devozione, dal desiderio di sapere di questi misteriosi visitatori più di quanto ci dica il Vangelo. Anche la Befana appartiene a questa stessa tradizione, e le voglio bene.
Ma quando ho messo da parte le corone, ho trovato uomini più singolari e più interessanti delle figure sui biglietti di Natale. Giovani venuti da un impero lontano, abituati a leggere il cielo, che lassù videro qualcosa che non sapevano spiegare e decisero di seguirlo.
È di loro che volevo scrivere. Se vi va di conoscerli, Magi: A Historical Novel è ora disponibile.

Trovate Magi: A Historical Novel (in inglese) qui: Acquista la tua copia




Commenti